1
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
May I smoke?
2
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Normally not.
3
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
I've never done this before.
4
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
And you?
5
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
Do you do this often?
6
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Yes.
7
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Never with the same person?
8
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
Isn't that risky?
9
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
No, um.
10
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
Less risky.
11
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
No exceptions?
12
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
No.
13
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
It wouldn't work for me.
14
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
What's your name?
15
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
Bye.
16
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
If you want to find me: "makefucknotkill".
17
00:10:51,920 --> 00:10:52,800
Hey.
18
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Shall we go to my place?
19
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Hey, I don't feel like
20
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
Listen...
21
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Everyone going home already?
22
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
Was that your hand?
23
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Oh, shit!
24
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Yeah, leave!
- Yes, we're leaving.
25
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
You have to go to work, at 9.
26
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
Fuck, shit.
27
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Dance!
28
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Go home.
29
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Fuck off!
30
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
Hey.
31
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Where are you?
32
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Here.
33
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
You're so inconsistent.
34
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bigna!
35
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Do you join us for the aperitif?
36
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
No thanks.
37
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
The same rules.
38
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
You don't touch me.
39
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Close your eyes.
40
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Come. Please!
41
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Look at me.
42
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
The contrast between control and fear,
43
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
that it can go wrong...
44
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
It turns me on.
45
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Once, I had to beat up one of them.
46
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Already packed?
- Of course.
47
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
Another question?
48
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
After that it's my turn.
49
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Show me your breasts?
50
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Um...
51
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Let's leave.
52
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
Can we pay?
53
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Did I say I'd pay?
54
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
You said you're inviting me.
55
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
I am. But I'll do it this way:
56
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
We'll go outside for a smoke.
57
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Then we'll just piss off, OK?
58
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Not at all.
59
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
I've no dough to pay this shit.
60
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
You have no dough?
61
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
You said you're inviting me.
62
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Who gives a shit. You'll be gone tomorrow.
63
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
What's that got to do with it?
64
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
You really have no money?
65
00:26:17,240 --> 00:26:17,920
None.
66
00:26:19,160 --> 00:26:19,960
Let's go smoke.
67
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
I don't know what to say, sorry.
68
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
I'll leave my sweater here as a sacrifice.
69
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Let's go smoke?
70
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
Are we finally going to make love?
71
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Bigna.
72
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
What do you want in Chile?
73
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Stay here.
- What for?
74
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
To keep up the game? Sorry.
75
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
We could be more than this.
76
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
You're confusing sex with love.
77
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
He doesn't like to watch TV.
78
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
He doesn't like to watch TV.
79
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
He doesn't like to watch TV.
80
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
He doesn't like to watch TV.
81
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
He reads a book every week.
82
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
He reads a book every week.
83
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
Hi.
84
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
What do you want from me?
85
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
I wanted to see you.
86
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
I think I've fallen in love with you.
87
00:35:06,080 --> 00:35:07,000
Hi.
88
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
The early morning earthquake
89
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
scared many.
90
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
Measuring 4.2
91
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
on the Richter scale,
92
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
it was Switzerland's strongest
93
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
in 6 years.
94
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Want some too?
95
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Thanks.
96
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Do we have any milk?
97
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
Thanks.
98
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
It's not good anymore.
99
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Black.
100
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
I've got to warn you, OK?
101
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
What about?
102
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
About Frankie.
103
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
He can be a dumb cluck at times.
104
00:40:36,480 --> 00:40:37,440
See?
105
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Finished.
106
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Mind if I piss in the water?
107
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Are you out of your mind?
108
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Hello.
- Hello.
109
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
Do you think one automatically becomes
110
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
like this?
- Jogger?
111
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Look. Here.
112
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
I wanna find out who owns this.
113
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
With this view...
114
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
Why do you want to find out
115
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
who owns this?
116
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Damn beautiful.
117
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
What do you want a house for?
118
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
We could go anywhere.
119
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
I'm fed up with people.
120
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
I like it here, I relax.
121
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
I have other priorities in my life,
122
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
than a house.
123
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
That's OK.
124
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
I think
125
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
both of us like to be free.
126
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
That you stayed here...
127
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
Did you do that for me
128
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
or also for yourself?
129
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
For both of us.
130
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
So we'd have time.
131
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
How much do we have?
- What do you mean?
132
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
How long?
133
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Stop it. Forever.
134
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
Forever is a long time.
135
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
What's on your mind?
136
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
Things I'd like to do.
137
00:44:29,800 --> 00:44:30,680
Sorry.
138
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
Thanks?
139
00:44:32,400 --> 00:44:33,880
You have the bar shift tonight.
140
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Can you do that?
- I'm coming.
141
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
Sorry.
142
00:45:48,120 --> 00:45:48,960
Yes?
143
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Is Frank there?
144
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
No. Want to leave a message?
145
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
No, I just wanted to say hi.
146
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Is he at the club?
147
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
No. Bye.
148
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Frank?
149
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Drunk?
150
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Want to go home?
151
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
Do you want to marry me?
152
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
Hell, no.
153
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
Hey! What's your problem?
154
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
We all do what we want.
155
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
Hey...
- Right?
156
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
That's not how we are...
157
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Conventional.
158
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
Aren't we?
159
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Go fuck her!
160
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Stop it!
161
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
So prove it...
162
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
And fuck her.
163
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
Why do you give her fucking MDMA?
164
00:51:41,280 --> 00:51:42,240
No thanks.
165
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Mind if I pee in the water?
166
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Want some? Cocaine.
167
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
So great we met you.
168
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Come too!
169
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
I want you to sleep with her.
170
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
I tried to analyze
171
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
some of the data during the flight,
172
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
but I didn't finish.
173
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
We can do that later.
174
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
I hope you're hungry.
175
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
Very much.
176
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
Thanks.
177
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
And how do you like the apartment?
178
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
Super - A bit empty.
179
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
I'm so curious.
180
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
The speaking face is superordinate
181
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
to the speaking mouth.
182
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
It's almost the same.
- Yeah.
183
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
I had a voice message.
184
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
They asked me
185
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
if I wanted to lecture next term.
186
00:59:49,960 --> 00:59:50,840
As...?
187
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
As a lecturer.
- Yes, of course.
188
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
But on what?
189
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
On natural disaster management through
190
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
animal behavior monitoring.
191
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Wonderful!
192
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
Yes. If I don't hear from Japan,
193
01:00:06,320 --> 01:00:07,120
I'll do it.
194
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Can you turn the music up?
195
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
Louder, louder, louder!
196
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
Here.
197
01:03:00,880 --> 01:03:01,840
It is remarkable
198
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
that the person we love the most
199
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
is the one we can least describe.
200
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
We simply love that person.
201
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
Those are the words of Max Frisch.
202
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
And you two just love each other,
203
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
with no ifs or buts.
204
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Camilla, Stefano. Are you willing
205
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
to fully accept and follow
206
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
your partner anywhere?
207
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
Perhaps without logic.
208
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
But certainly always
209
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
with your heart.
210
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Yes.
- Yes.
211
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
I'll get us some prosecco.
- Fine.
212
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
Excuse me?
213
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
Hi.
- Hi.
214
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
Are you visiting?
- Yes. No.
215
01:04:00,400 --> 01:04:01,280
Well...
216
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
And what about you?
217
01:04:11,200 --> 01:04:12,120
Thanks.
218
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
And you are...?
219
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
Georg Huber, this lady's husband.
220
01:04:23,360 --> 01:04:24,280
What?
221
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
This lady's husband...
222
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
Is that a game?
223
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
Bigna? Come, the photo shoot.
224
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Come!
- Coming!
225
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
Frank, please.
226
01:09:58,960 --> 01:09:59,920
Bye.
227
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Thaks?
228
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Bigna, I...
229
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
Hey! Fuck.
230
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
Yes. Vonnegut Street 20, ground floor.
231
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
A person's not reacting.
232
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Yes, I've done that.
233
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
Pulse is weak. Please come.
234
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
Wake up.
235
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
I'm here, I'm here.
236
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
With pleasure.
237
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
A cold platter and a mineral water.
238
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Bye!
239
01:18:24,560 --> 01:18:25,480
Hold me.
240
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
What's wrong?
241
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
I haven't had my period for 5 weeks.
242
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
Are you sure?
243
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Wow.
244
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Are you sure?
245
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
Yes. How often do I have to tell you?
246
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
Morning Trudy, Gwendolyn!
247
01:19:47,840 --> 01:19:48,720
What's up?
248
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Look, you'll like this.
249
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
Come out.
250
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Always hiding.
251
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
Are you stressed?
252
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
Let's see if there are eggs.
253
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Do you feel sick?
254
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
I'm not sure if I want that.
255
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
Bye!
256
01:21:47,080 --> 01:21:48,000
Rocco!
257
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Rocco!
258
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
We should give him a bell.
259
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
Did you water the plant?
260
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Not yet.
261
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
It'll die before winter.
262
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
No, I don't think so.
263
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
Give me a smoke?
- No way.
264
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
Think I'd have imagined that?
265
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
But that's how it is.
266
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
It just doesn't feel right.
267
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
It will, at some point.
268
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Get out of your head.
269
01:22:53,680 --> 01:22:54,560
We are here.
270
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Feel it.
271
01:22:58,200 --> 01:22:59,160
Yes.
272
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
I'm afraid that...
273
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
The kind of relationship we're having...
274
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
There's no space for it.
275
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Wait!
276
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
Is that what you want?
277
01:24:49,640 --> 01:24:50,600
Do it.
278
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
Stop it! It's ridiculous.
279
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
Want an egg too?
280
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Are you deciding this on your own?
281
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
Molinari, Bigna.
282
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
I need a date for...
283
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
an abortion.
284
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
About 5 weeks.
285
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
Today, 16:30.
286
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Thank you. Bye.
287
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
Rocco, come!
288
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
Rocco, come back!
289
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
Hello. I booked for Molinari.
290
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
For 1 night, right?
291
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
Could you iron this till tomorrow?
292
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
Bring it as quickly as possible,
293
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
no matter how late.
294
01:34:19,560 --> 01:34:20,320
Hi.
295
01:34:21,200 --> 01:34:22,080
Hi.
296
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
How are you?
297
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
And yourself?
298
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Thanks.
299
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Hi Rocco.
300
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
I don't remember
301
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
you liked him so much.
302
01:34:50,880 --> 01:34:51,600
And you are...?
303
01:34:54,800 --> 01:34:55,520
Max.
304
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
And I'm a ghost.
305
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
A ghost?
306
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
Yeah, sure.
307
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
A job interview, as a prof.
308
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
And I have a room in Kyoto.
309
01:35:26,880 --> 01:35:27,560
Wow.
310
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
We go home this way.
311
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
This way.
312
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
This way in the other direction.
313
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Is Bigna coming for dinner?
314
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
Bigna's got to go home too.
315
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
Just for dinner.
- She hasn't got time.
316
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
I'm just visiting.
317
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
Would you like to join us for dinner?
318
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
We'd be happy to have you.
319
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
Frank's got the biggest one. No, you!
320
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
No!
321
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
Once I caught him
322
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
kissing himself in a mirror.
323
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
That was a private moment.
- Yes, very.
324
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
I was still in the belly then.
325
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
Yes, you were.
326
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
There's still spaghetti.
327
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Like some more?
- No thanks.
328
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
No, but it was very good.
329
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
What's the matter?
330
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Are you a ghost?
331
01:36:39,560 --> 01:36:40,320
No.
332
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
I'm not a ghost. Look.
333
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
It's really true.
334
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
Ghosts are cold.
335
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
Jump out of the window and bye-bye!
336
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
Max, time for bed.
337
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
I think so too.
338
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
Jump out of the window and bye-bye!
339
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
No, Daddy!
- It's my turn today.
340
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
And?
341
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
Do you sometimes think...
342
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
We...
343
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Sorry.
344
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
It's OK, I'll do it.
345
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
I'm happy to do it.
346
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
I have to catch the train.
347
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
Give Frank and Max my regards.
348
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
Sure.
349
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
I'll drive you to the station.
350
01:39:06,760 --> 01:39:07,480
OK?
351
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
He's asleep.
352
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
No, it's OK, thanks.
353
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
Thanks for everything.
354
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
There's no bus anymore.
355
01:39:19,440 --> 01:39:20,320
Bye.
356
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
See you in a moment.
357
01:40:36,960 --> 01:40:37,920
Come see me?
358
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
Hotel Q, Room 609.
359
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
What am I doing?
360
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
Yes, Molinari.
361
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
I need to change rooms at once.
362
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
What, impossible?
363
01:42:02,920 --> 01:42:03,720
Fuck.
364
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
Ms. Molinari?
365
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
Here you are.
- Thank you.
366
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
Subtitles: CINETYP
367
01:50:13,040 --> 01:50:14,760
Translated by: D. Cameron, I. Garnier